TANDEN-

Le "Tandem" entre Paris et Buenos Aires est lancé ! Le jeudi 10 mars dernier, la plate-forme culturelle "Tandem 2011" était lancée au centre culturel Recoleta en présence de l´Ambassadeur. Cette initiative apportera un peu de Paris à Buenos Aires, et inversement, durant les mois d´automne 2011 de chaque hémisphère. Le programme de cet évènement inédit et de grande envergure, qui a déjà commencé en terre argentine. El jueves 10 de marzo, la plata forma cultural , comenzó en el Centro Cultural Recoleta, iniciativa que permitirá disfrutar un poco de Paris en Buenos Aires. Para aprovechar ¿¿ no?? Le trait-d'union 30/03/11

On a visité l´exposition

Un groupe d´adolescents de notre Alliance a visité l´exposition de photos à MEDANO.Voici Luisina, Guadalupe, Agustina, Barbara et Ignacio .

Vernissage de l´exposition de Walter Roil

Samedi dernier on a fait le vernissage de l´Exposicion de Walter Roil.

Parmi le public qui a assité, on a eu la visite d´un monsieur de Hilario Lagos, un petit village de La Pampa, qui s´est approché de moi avec une enveloppe , dans laquelle il y avait des photos prises pendant l´époque de son service militaire à Rio Gallegos par M. Roil.Il a connu personnellement le photographe, a visité son atelier et nous a raconté des anecdotes de l´époque en Patagonie.

El sábado pasado se hizo la inauguración de la Muestra de Walter Roil. Entre el público asistente estaba un señor de Hilario Lagos, que se acercó para mostrarme un sobre con fotos tomadas en la época de su servicio militar en Rio Gallegos. El señor Giorgi conoció personalmente a Walter Roil, quien le tomó fotografías de su paso por la ciudad , y recordaba haber estado en el atelier que el fotógrafo tenía en la calle Zapiola.

http://www.20mars.francophonie.org/15074-Exposition-photo-et-cycle-de-cinema-francais-a-General-Pico-Argentine

Nous sommes la seule Alliance de l´Argentine qui a publié les activités de la Francophonie dans le site Officiel.

EXPOSICION DE WALTER ROIL EN MEDANO

Le Trait-d´Union en Facebook !

Le Trait-d´Union a sa page Facebook !

Vous pouvez dorénavant retrouver le Trait-d´Union sur Facebook, où nous publions régulièrement articles et photos.

Retrouvez-nous et partagez vos commentaires sur facebook.com/letd

Le Trait-d´Union

Anuncia su página en facebook, donde publicaran regularmente articulos y fotos.

Aprovechemos este lazo de información entre Argentina y Francia.

EXPOSICION DE FOTOS DE WALTER ROIL

A partir del fin de semana del 19 y 20 de marzo y como parte de los festejos de la Francofonía, la Alianza Francesa de General Pico presenta la exposición de fotos de Walter Roil.
Será en MEDANO ( Multiespacio de Arte del Norte), de calle 24 Esq. 11.

Roil es un apellido ilustre en Río Gallegos. Son tres generaciones que hicieron de la fotografía más que un oficio, convirtiéndolo en un arte y una empresa que ya es marca registrada. El padre de toda esta historia es Walter Roil. Nació en Alemania y tras conocer las miserias de la primera Gran Guerra decidió llegar hasta Comodoro Rivadavia en los años 20.Más tarde, después de años de ser jefe de sección de un negocio fotográfico en esa ciudad y de algunos viajes a Alemania para conocer y casarse con su esposa Edwig Krug, se independizó para abrir en 1934 Fotografía Roil en Río Gallegos. Ya para 1947 el experimentado profesional se haría de la casona de la calle Zapiola 166, donde funciona el local, actualmente administrado por su hijo, Juan Roil, que no por casualidad también se dedica con fruición al arte fotográfico.En la actualidad, su nieto, Bernardo, fotógrafo, junto a su mujer Selene, se encuentran en la tarea de puesta en valor la obra de Roil, organizando eventos y comercializando la marca “Instantes Patagónicos” que tiene su esencia en el patrimonio que su abuelo puso en imágenes hasta su muerte en 2009.Las fotografías de Roil constituyen una exquisita colección que fue declarada de interés provincial en Santa Cruz y se lo reconoce como el principal archivo histórico en manos privadas de la Patagonia y uno de los más importantes del país. La obra Sin embargo, su actividad se remonta al año 1934, cuando retratara a una niña de apellido Paz el mismo día de inauguración del local comercial. Desde ese momento, los lentes de sus cámaras, empezando por una reliquia que todavía funciona y que es parte de la colección, han registrado el desarrollo y crecimiento tanto de Río Gallegos como de gran parte de la Patagonia argentina. Desde avenidas, casonas, eventos sociales, comunidades nativas, barcos que arribaban al puerto, carretas, automóviles y una impresionante galería de paisajes del sur, se pueden encontrar en el increíble legado de este pionero que durante casi seis décadas de ininterrumpido trabajo acumuló imágenes de melancólica belleza.Uno de los momentos que más conmovieron al artista fue su “descubrimiento” del Perito Moreno en 1939, motivo que lo impactó de tal manera que no perdía oportunidad de visitarlo cada vez que su ardua tarea se lo permitía; “fue como un inmenso dios”, dijo alguna vez en referencia al gigante helado que conoció de la mano de un alemán llamado Hanke y que para esa época pocos conocían.

INSCRIPCIONES ABIERTAS

Abierta la inscripción para los cursos de francés del corriente año.

Le "Tandem" entre Paris et Buenos Aires est lancé !

PROGRAMA DE ACTIVIDADES EN BUENOS AIRES PARÍS EN BUENOS AIRES : du 26 mars au 26 juin - Cinéma : de nombreux cycles ou nuits de cinéma français, dont la semaine de cinéma français (Les Avants Premières) au Patio Bullrich, du 17 au 23 mars. - Arts visuels : Première "Noche en Vela", le 26 mars, et d´autres évènements et expositions. - Musique : retour d´Aldo Ciccolini au Teatro Colón, le 5 avril, trois concerts donnés par la soprano Donatienne Michel-Dansac, notamment au Colón le 26 mai, présences de l´organiste Thierry Escaich et des pianistes Roger Muraro et Vincent Leterme, du violoncelliste Vincent Segal, de la Fundación Mozarteum, etc. Une Semana de la música francesa est également programmée du 19 au 22 mai, faisant renaître chaque soir Couperin, Ravel, Satie ou Boulez. - Photographie : quatre expositions autour de Robert Doisneau, Dominique Roger, Denis Darzacq, et François Daireaux. Un nouveau prix photographique Dora Maar a été créé. - Danse : Loïc Touzé présentera un spectacle et une installation interactive. - Littérature : Primera semana del Libro Francés, du 19 au 26 mai, et participation de la France dans la 37ème Feria del Libro de Buenos Aires, du 19 avril au 9 mai. - Théâtre : le Théâtre du Rond-Point est l´invité d´honneur du Teatro San Martín, pour 4 pièces et des ateliers, du 16 au 26 juin - Cirque : sept écoles de cirque françaises font le déplacement au Polo Circo, du 28 avril au 9 mai. - Sport : marathon simultané à Buenos Aires et Paris, le 10 avril, et, le même jour, rencontre de rugby entre l´URBA et le Stade Français. - Gastronomie : rencontre culinaire avec les meilleurs chefs français de Buenos Aires, du 15 au 30 mai. - Fermeture surprise, qui surprendra "les porteños et le pays entier". PROGAMA DE BUENOS AIRES EN PARIS BUENOS AIRES À PARIS : du 26 septembre au 26 décembre - Musique : ouverture de l´évènement : Tango sur la Place Trocadero. De nombreux autres autres concerts et évènements célébrant le tango auront lieu, dont l´hommage à Astor Piazzolla à l´Opéra de Paris. - Théâtre : des nouveautés du théâtre argentin participent au Festival d´Automne parisien. - Arts visuels : "Focus Buenos Aires", évènements et expositions aux 4 coins de Paris invitant artistes argentins et rendant hommage à Buenos Aires. - Danse : Diane Theocharidis présente son œuvre "Traces", au 104. - Littérature : Buenos Aires est l´invitée d´honneur du Salon du Livre et a sa propre Semaine du Livre, du 18 au 21 mars. - Cinéma : le Centre Pompidou accueille le cinéma expérimental argentin, tous les mercredis d´octobre. Une Semaine du cinéma argentin est organisée aux 7 Parnassiens, ainsi qu´une rétrospective argentine dans la Cinémathèque Française. - Gastronomie - Cirque

Cine francés en Buenos aires

Grand choix de films français à Buenos Aires
Para elegir peliculas francesas en Buenos Aires.

Le cinéma français est encore à l’honneur sur les écrans argentins : il faut donc en profiter.
L’anglaise et le Duc d’Eric Rohmer. La Révolution française vue par une aristocrate anglaise engagée. Après l’admirable adaptation de la nouvelle La Marquise d’O. de Kleist, Rohmer revient au film d’époque en utilisant un procédé technologique novateur : il projette ses
personnages dans des décors de tableaux d’époque. Etonnant !

Une affaire de femmes ( un problema de mujeres)
Claude Chabrol réussit un tour de force : réunir dans un même film trois thèmes majeurs: la
guerre, l’avortement et la peine de mort. Marie (Isabelle Huppert, parfaite comme toujours)
aide sa voisine à avorter. Cette pratique deviendra son activité principale et la source de revenus familiale. Mais sous la France de Vichy, les délations vont bon train et Marie sera arrêtée. Son cas servira d’exemple : elle est la dernière femme en France a avoir été condamnée à mort et exécutée. Un film fort qui a reçu de nombreux prix internationaux.

Les amants du siècle de Diane Kurys . ( Los amantes del siglo)
Les amours de George Sand et de Chopin, respectivement joués par Juliette Binoche et Benoît Maginel. Un film déjà daté et qui n’a pas reçu un bon accueil de la critique française. A vous de juger !

Ma femme est une actrice d’Yvan Attal. ( Una mujer es una actriz)
Le couple Charlotte Gainsbourg et Yvan Attal à la ville et au cinéma.

Festival de cinéma de Buenos Aires. ( Festival de cine en Buenos Aires) del 18 al 20 de abril en el Abasto
Le festival de Buenos Aires propose une excellente programmation internationale. Il aura lieu du 18 au 28 avril à l’Abasto. On pourra y découvrir le dernier film de Laurent Canet, déjà apprécié pour Ressources humaines. Emploi du temps, lui, est inspiré d’un fait réel qui a défrayé la chronique française ainsi que le film de claire Denis Trouble every Day avec Béatrice Dalle.

BIENVENUS À LA RENTRÉE!!

UN NUEVO CICLO COMIENZA , DESEAMOS QUE SEA CON ALEGRÍA, EN PAZ Y CON MUCHAS GANAS DE APRENDER!!!

""EL SABER NO OCUPA LUGAR """ QUIEN LO DIJO, NO SE , PERO QUE CIERTO ¿NO ES VERDAD?